گروه ترجمه پرشين تقديم ميكند تنظيم مجدد: عــــــماد
WwW.PersianDown.CoM ###www.9movie.ir###
پوينت وست، نوشته استيو لوپز
يه كارگر راهسازي در پارك گريفيث صداي تصادف رو ميشنوه
هي
اون ميبينه كه يه دوچرخه سوار بر زمين افتاده
و صورتش با آسفالت نابخشودني ريورسايد درايو برخورد كرده
صبح بخير، خانم‌ها و آقايون
در حاليكه ما در حال فرود در لس آنجلس هستيم
از شما ميخواهم كه مطمئن شويد كه كمربندهايتان را بسته ايد
يه تماس با 911 گروه آتش نشان‌هاي ايستگاه 76 رو كشيد بيرون
چه اتفاقي افتاده؟ - شما تصادف كرديد -
ميدونيد چه اتفاقي افتاد؟ - نه، لعنتي، من تصادف كردم، چي؟ -
من نه چيزي رو به ياد ميارم و نه دنبال مقصر اين حادثه‌ام
باتري ها از كار افتادند - ... من الان 6 ساعته كه اينجام و -
گوش كن، يه لحظه صبر كن ... ما آماده ايم كه بريم
افسردگي
يو. اس. سي بخش نزديكترين اتاق اورژانس بود
و من سريع فهميدم
كه اگه شما خودتون رو اونجا ببنيد
در حاليكه كه فقط يه ضربه به سرتون خورده باشه
شما يه آنجلينوي خوش شانس هستيد
واي
آماده
من خيلي با اين راحت نيستم
متشكرم
شما پيغام جديدي نداريد
بسيار خب
واقعا؟
دكترها بهم گفتند كه انتظار دارن تا 4 هفته سرگيجه داشته باشم
خداي من، بسيار خب
من به دنبال دلسوزي نيستم ... من فقط ميخوام بدونم، فقط
من دنبال دلسوزي نيستم
من فقط ميخوام بدونم اينجا چه خبره
اگه من شروع به نوشتن كنم
كه فرماندار شوارتزنگر دقيقا داره چه كاري انجام ميده
ش و ا ر ت ز ... اينو خط بزن
فايده نداره. كمبود متن
زيرنويس از امير طهماسبي
amir_t6262@yahoo.com
... درسته، پس سوال اينه كه
هي، تامي
ميتونم ببينم چطوري فرماندار
از سمتش در مجله بدنسازي استعفا داده ميتونم باهاش مصاحبه كنم؟
درسته، اين مطلب من نتيجه‌اي هم داره؟
ببين، نه ... اين ... اين بايد خنده دار باشه، اين فقط يه مقاله است
واقعا لازمه كه اين همه داروهاي استروئيدي مصرف كنم كه اينطوري بشم؟
خوبه
گيل، از منبع " بايد توجه كرد" خوشم آمد
ممكنه يه پاراگراف ببرمش پايين
متشكرم، برات يه ميز تحرير جديد ميگيرم
صبح بخير، آقايون
متشكرم - هي، آقايون، اينو بررسي كنيد -
من اينجا يه گزارش دارم كه تعداد امريكايي‌هايي كه روزنامه ميخونند
به زير 40درصد رسيده
چهل؟ - چهل -
و گروهي كه ما بيشتر از همه از دست ميديم، زنان با تحصيلات كالجه
خداي من
سلام، عزيزم
خوشحالم كه برگشتي، استيو اين خيلي خوبه
متشكرم، ميدوني وقتي من و لوپز با همديگه شروع كرديم به
تو بايد 20 مايل پاي برهنه توي برف ميرفتي مدرسه؟
مردم به اتفاقاتي كه در دنيا ميفته، اهميت ميدن
درست ميگم،استيو؟ خداي من - وقتي مردم اهميت دادند، برگرد -
ما توي جنگيم، تنها چيزي كه باعث فروش روزنامه ميشه
عكس‌هاي ليندزي لوهانه
خداي من، واقعا كسي اينها رو چاپ ميكنه؟
فكر ميكردم فقط تو اينترنت از اين چيزها هست - بسيار خب، بسيار خب -
... حرف من اينه كه - من كه نديدم -
اگه كارت رو خوب انجام بدي ... اگه به خودت بگي
يك مطلب در صفحه اول درباره اينكه چطور امريكا از اين جنگ نفع ميبره
و تنها بازخوردي كه از خواننده‌ها دريافت ... ميكني روي دو تا دسته
در ضمن - اين كار خوبيه، به هرحال -
متشكرم، اونو خوندي؟ - اونو خوندم -
واقعا؟ - من نخوندمش، ولي ازش خوشم آمد، كرت
بهرحال، اگه لوپز اينجا سرش رو بخارونه
بعدش من 75 تا ايميل
از خواننده ها به دستم ميرسه كه نگران سلامتي اون هستند
من دنبال چنين چيزي هستم - پس من متاسفم، متاسفم -
يه چيز خيلي اشتباهي توي اين دنيا هست
قسمت مهم خبر دنيا يه چيزيش شده
آره، چهره تو احساسات منو جريحه دار ميكنه، استيو
اون آزاردهنده است
مري؟ - .... يه مطالعه محيطي -
خواهش ميكنم - آلوده كننده‌هاي شيميايي -
در شكم مردم - من واقعا ... نه -
يه كم خون بده و درباره اش بنويس - بذار ايميل‌هايم رو چك كنم
فكر ميكنم ايده خوبي برات داشته باشم
خوشحالم كه اينطوري فكر ميكني من الان همين كار رو كردم
چي فكر ميكني؟
چيزي كه توي ذهن منه اينه "نه، متشكرم"
خنده دار بود مردم از خون دادنت، خوششون مياد
خواننده ها - بيچاره -
اون چي بود؟ بهش چي ميگي كاري كه همين الان كردي؟
واگذاري - كلاه برداري -
كلاهبرداري، متشكرم، نه
بابت صورتت متاسفم
من از طعنه زدن متنفرم - پس بهش عادت كن -
در واقع بعنوان محلي براي مهاجرين استفاده ميشده
خارج از جايي كه زماني دهكده لس آنجلس بوده
اسم اون بازار آباجاست يا بازار پاييني
طرفدار استيوي واندر؟
آهنگ زندگي منه"My Cherie Amour"
امضا شده، بسته بندي شده، پست شده
اما واقعا نبايد درباره يه ويولون اينطوري گفت
چون تو بايد با يه ويولون مثل بچه رفتار كني بايد ازش مراقبت كني
تو فقط 2 تا سيم داري
تنها كاري كه ميكنم آهنگ زدنه و مشكل اينجاست كه
كه من مجبورم اينجا باشم
اين يكي رفته، اين يكي رفته اين كوچولو كارش رو انجام نميده
اما اينو از مدرسه‌هاي دولتي كليولند گرفتي
يه عالمه مجسمه نظامي در كليولنده
يه شهر طرفدار نظامي - تو اهل اونجايي؟ -
با مراسم رژه، موسيقيدان نميشي
تالار سورنس اونجاست خانه موسيقي رو داريم
دانشگاه ايالتي اوهايو
توي لس آنجلس، پليس لس آنجلس داريم لس آنجلس تايمز داريم
تيم لس آنجلس ليكرز داريم
همينطور نيروهاي نظامي هنگ‌هاي نظامي، آزمايش‌ها
شيرواني سبك رومي، كاتوليك‌ها كلنل ساندرز
...اما اين مرد درست اينجاست - كلنل ساندرز -
در قسمت جلوي اركستر ...
حالا ويولون سل اين مرد رو با همون حركات برميگردونه
اما ويولون سل نميتونه ارشد اركستر باشه
نه، اون رفت، ايزاك پرلمن، جاشا هيفز
تو به خاطر برف و سرما نميتوني در زمستان
در كليولند آهنگ بزني
بهمين خاطر من لس آنجلس رو به شهر بتهوون ترجيح ميدم
چون در كاليفرنياي جنوبي هيچوقت بارون نمياد
و اگه اين اتفاق بيفته تنها كاري كه بايد بكني، اينه كه به يه تونل بري
من براي دل خودم آهنگ ميزنم
من مبهوت اين مجسمه هستم تو هم همينطوري؟
بهرحال، از ديدنت خوشحال شدم - تو هيچ نظري نداري كه اين چطوري به اينجا آمده؟
نه - ممكنه ديشب اينو انداخته باشن اينجا -
چون اين خيلي نااميدكنندست كه ساعتها اينجا بنشيني و فقط ... فقط بهش خيره بشي
اين ... اين منو خيلي خوشحال ميكنه - نظري ندارم -
اين واقعا منو خوشحال ميكنه
كه يكي به بزرگي بتهوون، رهبر لس آنجلس بوده
آره
من استيو لوپزم لس آنجلس تايمز
لوپز، ل و پ ز؟ - آره -
لوپز، لس آنجلس تايمز آقاي لوپز
اسم تو چيه؟ - لوپز -
ناتانيل آنتوني آيرز كوچك
ن ا ت ا ن ي ل ت و ن ي
آ ي ر ز ك و چ ك
يا جي آر، همين
بخاطر قيافه ام معذرت ميخوام من يه مقدار مشكلات داشتم
منم همينطور
نانسي، پاول و كريگ كي هستند؟
اونها همكلاسي هايم در جوليارد بودن
عصر بخير، مدرسه جوليارد
قسمت ثبت اسناد لطفا
چه خبر؟
اين كاملا طبقه بندي شدست نميتونم بهت بگم
چقدر؟ - بيشتر از اوني كه بتوني از دست بدي -
در حقيقت، اينطوريه
قيمت سهام كم ميشه ما خبرنگارهايمون رو از دست ميديم
قيمت سهام بيشتر كم ميشه ما هم خبرنگارهاي بيشتري رو از دست ميديم
... اون كم و زيادش نميكنه
سلام، من استيو لوپز هستم از لس آنجلس تايمز من دنبال يه سري اطلاعات از
يه نفر به اسم ناتانيل آنتوني آيرز هستم كه به مدرسه شما ميومده
آ ي ر ز ببخشيد
قفل در كودك لعنتي
راستي، پسرمون چطوره؟ - اون خوبه -
اون از كلاس‌هايش خوشش مياد از هم اتاقي شوخش هم خوشش مياد
بايد بهش زنگ بزني
من بهش زنگ زدم - دروغ ميگي -
من بهش زنگ زدم اما اون بهم زنگ نزد
اون بهم زنگ زد - ... مري -
دوباره سعي كن - آره، مري -
آره، آره، استيو -
من بايد به تلفنم برسم - عاليه -
اما هنوز داستاني ندارم، الو - باهاش تماس بگير -
متاسفم، ما هيچ اطلاعاتي نداريم
ناتانيل آنتوني آيرز هيچوقت به جوليارد نميرفته
واقعا؟
پس من داستاني نخواهم داشت
متشكرم كه بررسي كرديد
من كار خوني انجام نميدم
من خيلي ايده هاي بهتري دارم
پدرم وقتي فهميد كه من تو رو ملاقات كردم، خيلي خوشحال شد
اون عاشق ستون شما در روزنامه است
خودت چطور؟
خب، من راستش روزنامه نميخونم - - خب -
ولي وقتي كه
هي، همه اونها مال من نيست، هست؟
من يه مقدار مو و نمونه ادرار هم ميخوام
آسونه
بسيار خب - بسيار خب -
دستت رو مشت كن
يالا
لعنتي
لوپز - آقاي لوپز؟ -
آره، ممكنه يه لحظه صبر كنيد؟
من يه كم مشكلات تكنيكي دارم
من روزي دلگادو هستم از مدرسه جوليارد
آقاي لوپز؟
بله، لطفا ادامه بديد
بعد از تماس ديروز، من متوجه شدم كه فقط بين فارغ التحصيلان جستجو كردم
بهمين خاطر اسم افراد پذيرفته شده رو چك كردم و اسم اون رو پيدا كردم
ناتانيل آنتوني آيرز، سال 1970 پذيرفته شده بود
و آخر سال دوم از مدرسه اخراج شد
متشكرم
پوينت وست، نوشته استيو لوپز در اولين ملاقاتمان، ناتانيل خجالتي بود
اون عقب عقب ميرفت ... اون ترسيده بود
اون ... ناتانيل يه ... اون كيه؟
... ناتانيل يه يه مقاله خوب كه ناتانيل كيه
ناتانيل گم شده
حرومزاده
راكون‌ها - اوه، آره؟ -
اون يه مجرمه - اوه پسر -
دارند چيكار ميكنند؟ علف ميخورند؟
نه، اونها كرم‌هاي لاي علف‌ها رو ميخورند
اونها كرم‌هاي لاي علف‌ها رو ميخورند؟
.آره، ما داشتيم يه مشكل خدادادي بزرگ
ميخواي بدوني چطوري از شرشون خلاص شدم؟ - آره -
ادرار گرگ
واي، ادرار گرگ؟ - جدي ميگم، به شكل پودر
جالبه - اين يه صنعته، ميدونستي
خنده داره
هي، اسم من نيله - بسيار خب -
اشتياق، خستگي ناپذيري، رضايتمندي ... اگه شما تجربه
... من هر شب رو با چرخيدن و گشت زدن
واي، بسيار خب، عجب دستورالعمل جالبي؟
بايد بپاشمش توي حياط؟
اول، ازت ميخوام ادرار رو توي آب رقيقش كني
صبر كن، ميخواي؟ - "خب، بايد بگم، "بايد -
و بعدش بايد اون رو توي يه كيسه پلاستيكي بريزي و از درخت آويزون كني
پس، مردم تمام كاليفرنياي جنوبي همين كار رو ميكنن؟
اوه، بله آقا ، ماه گذشته من حتي به پاولا عبدل هم از اينها فروختم
اما به سيمون كاول نفروختي؟ بهمين خاطر جالبه، تصور كن؟
من بعدا دوباره با شما تماس ميگيرم
هي
هي ناتانيل
منو يادت مياد؟
ببخشيد
شايد بعد از اينكه كارت تموم شد يه دقيقه وقت داشته باشي؟
بذار بدونم
... من تازه شما رو ديدم، پس من
هيچي
آقاي استيو لوپز، لس آنجلس تايمز لس آنجلس، كاليفرنيا
سلام ناتانيل
دنبال آقاي بتهوون ميگشتم
اما اون مثل يه رويا ناپديد شد
سعي ميكردم دوباره رو فرم بيام ولي من هيچ برگه موسيقي نداشتم
اركستر 4 نفري بتهوون قطعه 59 شماره 1
قطعه ويولون، قطعه 61 در دي
قطعه پنجم، قطعه 73 در يي ماشين قرمز، ماشين سبز
يه ماشين پليس، و خدا درست پشت همين ديواره
من بايد يه چاله ميكندم تا مدفوع انسان رو دفن كنم
اما اونها نجابت انساني ندارند
من دنبالت ميگشتم
تا بتونن از امكانات مناسب استفاده كنند - متوجه شدم كه از اونجا رفتي -
خب، اينجا قشنگه چون ميتوني آهنگ بزني
و كبوترها موقع بلند شدن، بال ميزنند
و درست اونجا ساختمون لس آنجلس تايمزه
درسته، من اونجا كار ميكنم - آقاي استيو لوپز، هيات نويسندگان -
نيويورك، كليولند، مهم نيست
تنها كاري كه بايد بكنم اينه كه به بالا و اون ساختمون نگاه كنم
و بعدش ميفهمم كه كجا هستم
... من داشتم درباره
من توي لس آنجلسم لس آنجلس، كاليفرنيا
تيم لس آنجلس ليكرز - نوشتن درباره ات فكر ميكردم ... -
براي روزنامه
مجيك جانسون تئاترهاي مجيك جانسون
مجيك جانسون يه بازيكن بسكتباله اون يه مرد بزرگ و سياهه
اگه بخوام يه داستان درباره تو توي روزنامه بنويسم چي؟
لس آنجلس تايمز روزنامه لس آنجلس
هيات نويسندگان، آقاي استيو لوپز - آره، آره، خودم هستم
ميتونم اين رو ضبط كنم ميخوام يه داستان درباره تو بنويسم
يه مطلب درباره اينكه چطور مردي مثل تو توي خيابون‌ها ميچرخه
تو چي فكر ميكني؟ - آقاي لوپز احتياج داره
آقاي لوپز احتياج داره كه اين كار رو بكنه
هيچ كس نميتونه جلوي آقاي لوپز رو براي كاري كه داره ميكنه، بگيره
تو داري اون هواپيما رو هدايت ميكني؟
نه، نه، من الان اينجام
من نميدونم كار خدا چطوريه
من به مدرسه جوليارد زنگ زدم، اونها گفتم تو اونجا ميرفتي ولي درست رو تموم نكردي
من نتونستم موفق بشم من نتونستم در جوليارد موفق بشم
آره، چه اتفاقي افتاد؟ - من فقط ... اين اتفاق نيفتاد -
نميدونم، نميدونم چه اتفاقي افتاد
ميتونم با كسي تماس بگيرم؟ خانواده ات؟
خانواده؟ خانم فلوريا آيرز، مادرم
اون متخصص زيباييه زيبايي يه هنره، موسيقي زيباست
من كار سلماني نميكنم من به موهاي خودم ميرسم
اما معلومه كه مادرم روي موي مردم كار ميكنه
اونها ميان دنبالش، اون زن ساكتيه
من نميدونم تو چطوري ميخواي باهاش حرف بزني آخه اون مرده
بسيار خب، متاسفم كه اينو ميشنوم
با كي ميتونم تماس بگيرم؟
226-962-6746
اين شماره كيه؟
ميدوني، اين يه روياست اينجا آقاي لوپز
خورشيد طلوع ميكنه شب‌ها آرام و ساكتند
و من متوجه شدم كه همه لبخند ميزنند
... همين چند ساعت پيش رسيد - ...آمريكايي ميپرسند -
سلام، من براي جنيفر آيرز مور تماس گرفتم
چطور بالاخره ما در اين جنگ رو پيروز ميشيم؟
الو؟
سلام، من استيو لوپز هستم از لس آنجلس تايمز
من با عمه شما تماس گرفتم، اون گفت كه با شما تماس بگيرم
درباره چي؟ - درباره برادرتون، ناتانيل -
اون مرده؟
چي؟ نه، نه، نه، اون زنده است
حالش خوبه؟
اون ... آره، اون بي خانمانه نميدونستم اطلاع داريد يا نه
اما اون خيلي باهوشه ممكنه من اينو ضبط كنم؟
و با استعداد، معلومه جوليارد و همه شون
من، من... من متاسفم
اسمتون چي بود؟ - استيو لوپز -
آقاي لوپز، براي چي تماس گرفتيد؟
من ميخوام درباره ناتانيل در روزنامه بنويسم
چرا؟
به خاطر اينكه اين كار منه، هر كسي يه داستاني داره، و اين جالبه
ميدوني، يه تحصيلكرده جوليارد الان بيخانمانه
اون به نظر باهوش و مهربونه و ... و
و تمام روزها رو با پر كردن شهر از نواي ... موسيقي ميگذرونه، و من فقط
اون الان ويولون ميزنه؟
اون... آره، چطور؟ اون مگه ساز ديگه اي هم ميزنه؟
خداحافظ مامان
صبح بخير، ناتانيل - صبح بخير، خانم جان كوچولو
خب، چي ميخواي برام بزني؟
ميخواهم يه قطعه از بتهوون بزنم، آقا من ديوونه بتهوونم
اون وقتي شروع به زدن پيانو كرد از من هم كوچكتر بود
منم ميخواستم پيانو زدن ياد بگيرم ولي خيلي از بچه‌ها اين كار رو ميكنن
و فقط يه پيانو توي مدرسه بود و وقت كافي براي تمرين همه نبود
بنابراين من ويولون سل رو انتخاب كردم به ندرت كسي توي مدرسه حاضر بود ويولون بزنه
بتهوون وقتي 22 ساله بود تصنيف ميساخت
و من الان از اون بزرگترم
بهمين خاطر فكر كردم كه بايد خيلي تلاش كنم
بذار آهنگت رو بشنوم
اون مطمئنا استعدادش رو داشت اون شب با مادرش تماس گرفتم
بهش گفتم كه فكر ميكنم اون با استعدادترين بچه اي هست كه تا حالا ديدم
گفتم اگه اون به اندازه كافي براي موسيقي وقت بگذاره
و اگه تمام چيزي كه داره براي موسيقي بگذاره تمام دنيا به روي اون باز ميشه
و اون اين كار رو كرد اون واقعا اين كار رو كرد
برو ببين غلطك مارتا آماده شده بايد روي ميز آشپزخانه باشه
بسيار خب، مامان
خانم فلورنس، من تا 20 دقيقه ديگه ميام
اون نبايد اينقدر بيخوابي بكشه
اون، اون دختر كوچولو رو ميكشه قبل از اينكه همه رو بكشه
بيست هزار دلار! من بهش گفتم كه برام يه چيز خيلي قشنگ بخره، خيلي قشنگ
خيلي زود، اون تمام مراحل رو طي كرد
نه فوتبالي، نه بيس بالي فقط موسيقي
هر روز
تمام دنياي اطرافش تغيير ميكرد
و تمام كاري كه اون ميكرد
موسيقي بود
هي، تو بيداري؟
ميدوني وقتي آهنگ ميزني، من چي ميشنوم؟
من صداي خدا رو ميشنوم كه داره مياد
جدي ميگم
تو يه چيز مخصوص اينجا داري، پسر
يه راه خروج
تمام يه دنيا منتظر تو هستند
پوينت وست، نوشته استيو لوپز
ناتانيل در اولين برخوردمون خجالت زده بود. پايان
اون عقب عقب رفت وقتي بهش نزديك شدم و گفتم
من از روش ويولون زدنش خوشم مياد
صداي مته بادي‌هاي خيابان گرند استريت رو در خودش غرق ميكرد. نقطه
اولين آلت موسيقي ناتانيل ويولون سل بوده
بطور عجيبي، اون هيچوقت با ويولون تمرين نكرده بوده
اون هيچوقت ... نقطه
اون هيچوقت با ويولن تمرين نكرده بوده
اون بعد از اينكه آواره خيابون‌ها ميشه نواختن ويولون رو شروع ميكنه
يه روزي من ازش درباره اميدها و آرزوهايش پرسيدم
اون گفت آسونه و ميخواد 2 تاسيم ديگه بگيره
آقاي لوپز عزيز
امروز صبح مقاله شما درباره نوازنده خيابوني رو خوندم
و خيلي تحت تاثير قرار گرفتم
من 50 ساله كه از اين ويولون سل استفاده ميكنم
تا اينكه دچار بيماري ورم مفاصل شدم
لطفا اين رو به آقاي آيرز بدهيد
همراه با آرزوي سلامتي من براي او
!ناتانيل - تمام كاري كه من ميخوام بكنم اينه كه
تا جايي كه ميتونم به سختي كار كنم تا اين تونل رو تميز كنم
!هي! ناتانيل - اما اونها نميخوان كه من بهشون كمك كنم -
من مجبور نيستم ميدوني
نميخوام اين خواري رو داشته باشم - تو عقلت رو از دست دادي؟ -
چون اونها احترامي به بتهوون نميذارن
داري چيكار ميكني؟
و من سعي كردم به تك تك اونها بگم اين كثيفي رو نميخوام
ناتانيل - اين خواري، من اينو نميخوام -
نه
نه، نه
من اين خواري رو توي اين تونل نميخوام اين خفت
خوبه
يادته بهت گفتم كه ميخوام درباره ات بنويسم؟
خب، اين كار رو كردم
وقتي مردم فهميدند كه تو فقط با دو تا سيم مينوازي
بعضي‌هاشون فكر كردن كه ممكنه تو بخواي با يه وسيله بهتر كار كني
نه، من نميتونم از پسش بربيام
نه، لازم نيست پولي بابتش بدي اين يه هديه است
مطمئنم كه آلت موسيقي خيلي قشنگيه - مجاني -
مردم، خيلي خيلي بخشنده هستند
اما ببين، ما يه قرار ميذاريم
اصلا امن نيست كه تو چنين چيز با ارزشي رو با خودت توي خيابون ها داشته باشي
لازم نيست نگران باشي، آقاي لوپز
من 24 بار دعوا كردم
من براي اين تا پاي جونم ميجنگم
درسته، منظورم همين بود
پس، ظاهرا يه جايي هست
چند بلوك پايين تره، بهش ميگن لامپ
من نميتونم، من نميتونم برم اونجا - و من ... صبر كن -
من ... من نميتونم برم اونجا
اونجا سيگار ميكشند - من با يه نفر صحبت كردم -
اون گفت كه ميتون بري اونجا - اونها ته سيگارشون رو روي زمين ميندازن -
اونها براي اينكه منو آزار بدن اين كار رو ميكنند. براي آزار دادن من
اين يه معامله است، اگه ميخواي اينو بزني بايد بري اونجا
نميتونم اين كار رو بكنم - اوه، آره -
فقط اين بار، بگيرش و يه امتحاني بكن
پس ميتونم اونو بزنم؟ - براي چند دقيقه -
بعدش ميريم به لامپ
مثل خوك لاي پتوئه
فقط ... فقط بزرگ‌ها واقعا، فقط بزرگ‌ها
يويو ما، ژاكلين د پري
و خونسرد ترين اونها
جانوس استاركر
آرشه رو بايد روي سيم بذاري دقيقا مثل غذا دادن به طوطيه
سيم به آرشه نياز داره دقيقا مثل نياز ماشين پليس به زنداني
خب، جمعش كن، ما ميريم به لامپ اون موقع ميتوني دوباره بزني
من هنوز شانس آشنايي با كامل با اينو نداشتم
خب - من نميگم كه نميتوني بزنيش -
ميتوني، فقط نه اينجا - اينجا يه محل عالي براي موسيقيه
براي موزيك زدن - اينجا؟ -
نه - آره -
اينجا پياده روئه، درسته؟
قرارمون اين بود، تو يه قراري گذاشتي - نه، نه، نه، تو پل رو خراب ميكني -
تو روش آب ميريزي، تو غرقش ميكني - اين كاريه كه ميكنم؟ -
خراب ميشه؟ - چرا من بايد بهش آسيب بزنم؟ -
من اين لعنتي رو بهت دادم - من ديگه اونو نميزنم
چون آقاي لوپز، تو خرابش ميكنم - ... من نميخوام -
تو به خاطر اين كشته بشي
تو نميدوني داري چيكار ميكني اجازه بده خودم بذارمش كنار
پس بذارش كنار
متشكرم
چون وقتي تو يه رابطه اي با يه نفر برقرار ميكني
خيلي بزرگش نكن، خب؟ - اين قرار خيلي بزرگيه -
تا يه دقيقه ديگه، تو در لامپ خواهي بود
و آنقدر آهنگ ميزني كه انگار تمومي نداره
خب؟ - اين يه رابطه جديده -
من نميخوام اين رابطه تموم بشه - ميدوني اون كجاست؟ -
نه، نميتونم اين كارو كنم - فقط بذارش اونجا، من رانندگي ميكنم -
گاري من اينجاست ميتونم بذارمش داخل گاريم
داري چيكار ميكني؟ تو ميخواي بري
فقط ولش كن - ... كسي -
كسي ديد كه ما اينجا چيكار ميكنيم؟
اون اينو ميدزده - من ... من توي لامپ ميبينمت -
سن جولين و ششم
خب؟
من رانندگي ميكنم، تو پياده بيا - ميدونم كجاست
تا نيم ساعت ديگه ميبينمت؟
براي پول نقد من من سريع كار ميكنم
من خوبم
اي خدا
خوب
كفش تنيس
اوه، پسر
هر بار يكي هر بار يكي
ده سنت
هي، ديويد اونجاست؟ - آره؟ -
من دنبال ديويد ميگردم
كي؟ - ديويد -
ديويد؟ ميتونم برم دنبالش
متشكرم
ديويد
هي
سلام - سلام، تو يه داوطلبي؟
استيو لوپز، لس آنجلس تايمز
نترس، يالا - متشكرم -
هر عضو اينجا كليدي داره
پس اگه اون آمد اينجا و من نبودم هركسي ميتونه يكي بهش بده
خب، اون مياد اينجا - خوبه -
اون گفت كه مياد
ميتوني دفتر رو امضا كني؟
حتما - ممنون -
عصر بخير - سلام، حالتون چطوره؟ -
اين خسته كنندست مثل اينكه اونها نميتونن راه درمان
منو پيدا كنند ميدوني؟
ميدوني ميخوام چي بگم؟ - آره -
وقتي اونها منو داخل ليتيوم گذاشتن
مثل يه قسمت از مغزم بود
كاملا عملي بود
ميفهمي منظورم چيه؟
چون درست مثل وقتي بود كه من ليتيوم رو همه چيز رو برداشتم
اين كاملا صداهاي درون مغزم رو حذف كرد
وقتي تازه دارن شروع ميشن
ميدوني، و اون جلوشونو گرفت، درست اينجا
من ازش خوشم نمياد چون اونها جلوشو گرفتن
چونكه، ميدوني، بعضي وقتها اون صداها به من آرامش ميدادند
و اونها منو راحت كردن اونها بهم تمام اين ليتيوم رو دادن
بعدش ديگه من صدايي ندارم كه به من آرامش بده
ميفهمي چي ميگم؟
حرف‌هاي منو احساس ميكني؟
ميتونم اينجا بنشينم؟ - حتما -
بسيار خب
من استيوم - من هم استيو هستم
اوه، سلام پسر
ميدونستم درست ميرم سراغ آدم درست - آره، درست ميگي -
... پس تو عضو جديد لامپ هستي، يا
نه، من فقط منتظر يه نفرم - بسيار خب -
من فقط ميخوام لينان رو خوشحال نگه دارم
اون نقطه روشن زندگي منه ما ارزش‌هاي يكساني داريم
و ما باهم در آرامشيم
متشكرم، لينان از اينكه اينو ميگي خوشحالم
من بهش ميگم خيكي و چيزهايي مثل اين
نبايد اين كار رو ميكردم چون اون در وضع بديه
فكر ميكرديم مشكل اون كوكائينه
اما مشكلش سرطان لوزالمعده بود - واقعا؟ -
فرانسوي، مصري، آفريقايي- امريكايي
من يك چهارم فرانسوي هستم
من درباره بيماري ها ميدونم ميدونم بايد چطوري باهاش برخورد كرد
حالا انسان‌ها رو درك ميكنم من خيلي سريع ميتونم به اونها كمك كنم
و ميتونم بهشون آرامش بدم
اونها توي بيمارستان‌هاي بخش پرستارهاي ايتاليايي دارن
و يكي از اونها با من مثل يه آشغال صحبت ميكرد
حالا، اين احتمالا چيزيه كه در انجيل ازش بعنوان قدرت زمان ياد شده
يكي كه زبان خيلي تندي داشت ... چيزي كه كامپيوتر
كامپيوتر حتما يه جونوره
عمه من با 26 تا شوك مرد
چون اون نميخواست
با شوهر ديوونه اش به رختخواب بره
اون 200 دلار خرج دخترها ميكرد
با اونها به رختخواب ميرفت و به خونه برميگشت
و هزار جور مرض به عمه ام ميداد
منم مريض شدم، من اونجا كار ميكردم
و يه روز من از سگ هم مريض تر شدم مري من عفونت كرده بود
سگ همسايه مريض شده بود و تنها چيزي كه من داشتم
يه بسته تتراسايكلين بود كه براي مرغ‌هايم گرفته بودم
بنابراين ... سر اونها شلوغ بود نميتونستند به اون هم برسن
تو خيلي بامزه اي - ... اونها بهش -
نتيجه گناه مرگ ولي پاداش" " خداوند زندگي جاويد است
بستني، بستني
پوينت وست، نوشته استيو لوپز
من آلت موسيقي ناتانيل رو يه جاي امن گذاشتم و منتظر موندم
پانزده دقيقه، سي دقيقه يه ساعت
خيلي زياد، در واقع، چون حس بزن چي، احمق
فردا آخرين فرصته
و داستان مردي كه خودشو نشون نميده
ديگه داستان نيست
ناتانيل، ناتانيل، ناتانيل
نوشته روي پاكت "ادرار گرگ "
بسيار خب
پس، شماها به خاطر بي اعتقادي دور هم جمع شديد
درسته - آره -
پس شما دور هم جمع نميشيد؟
و عبادت نميكنيد؟
... سعي ميكنيم، اما
زياد درباره اش حرف نميزني - درسته -
ما حالا يه وب سايت داريم - جالبه -
چيز ديگه اي هست كه بهش اعتقادي نداريد؟
ببخشيد - ... آره، در واقع-
ببخشيد - بسيار خب -
لوپز - ميتوني اينو بشنوي؟ -
ببخشيد، نميتونم صداتونو بشنوم
گفتم، ميتوني اينو بشنوي؟
اين خونواده فكر ميكنه كه درهرمرحله‌اي ميتونه گفتگو كنه
اينجا آپارتمان منه اينجا آپارتمان منه
ناتانيل آنتوني آيرز كوچك ... ن ا ت ا
من به چارلز براي تمرين احتياج دارم چون اون خيلي ماهره
من كارم خيلي خوبه ولي هنوز بايد كمي چيزها رو تغيير بدم تا بتونم ببرم
در اجراها نكات ظريفي هست
يعني، من نميذارم اون دختره ازم ببره - من بايد خيلي تمرين كنم -
براي من فقط نيم ساعت طول كشيد
نيم ساعت
ناتانيل
ناتانيل - ناتانيل -
ناتانيل؟ -
ناتانيل - ناتانيل -
ناتانيل آيرز - ناتانيل -
ناتانيل ناتانيل - ناتانيل -
آيرز - ناتانيل -
مامان، من خوبم، راست ميگم ... من فقط
بهت افتخار ميكنم، بچه - ممنونم -
من فقط بعضي وقت‌ها مطمئن نيستم ... چه اتفاقاتي داره ميفته و
تو خوب ميشي
خيلي ترسناكه و من
من براي فرق گذاشتن بين چيزها مشكل دارم
جدا كردن چيزها
اگه ميخواي تماس بگيريد گوشي گذاشنه و دوباره سعي كنيد
اگر به كمك احتياج داريد
اينجا جاييه كه درد من انباشته ميشه - ناتانيل -
ناتانيل، ناتانيل - سينه ات رو رنگ سفيد بزن -
از اون در برابر درد محافظت كنم
ناتانيل
من اينجام كه از تو مقابل درد محفاظت كنم
من از تو در برابر درد حفاظت ميكنم - من از تو در برابر درد حفاظت ميكنم -
من از تو در برابر چشم ها و گوشهاي اونها حفاظت ميكنم
ناتانيل
ناتانيل، اين قطعه بيشتر از توانايي توئه؟
اونها دارند بهت گوش ميدن، ناتانيل
اونها فكرهاي تو رو ميشنوند، ناتانيل
من ميتونم افكارت رو بشنوم، ناتانيل - خب، من پيشنهاد ميكنم كار بهتري كنيم
اونها افكار تو رو ميشنوند، ناتانيل
فكر نكن، ناتانيل - بار 279، خانم ها و آقايون
فرار كن ناتانيل - فرار كن ناتانيل -
فرار كن، ناتانيل
يالا، فرار كن - تو بايد فرار كني -
تو بايد مخفي بشي، ناتانيل - فرار كن -
تو هيچوقت نبايد از اينجا خارج بشي - تو هيچوقت نبايد از اينجا خارج بشي -
فرار كن! فرار كن! فرار كن
سريع، مثل يه خرگوش - ناتانيل -
اونها سفيدند، بي عاطفه اند، نيستند؟
بي عاطفه - مخفي شو -
منو اينجا قايم كن، ناتانيل
داريم مي بينيمت، ناتانيل
اونها تورو ميبينند، ناتانيل - سفيدي -
جايي براي مخفي شدن نداري، ناتانيل - سفيدي -
تو هيچوقت خيلي خوب مخفي نشدي
... تو رو سفيد ميكنند ... سفيدي -
جايي براي مخفي شدن نيست، ناتانيل سفيدي، سفيدي
سفيدي
بگيرش چون ميخوام برم
ديترويت، رييس عصباني
شگفت انگيزه، نه؟
من مثل يه رييس عصباني براي تو هستم؟
آره، مرد، من اونو هر روزي ميبرم
اون همه رو آروم ميكنه
اون چشه، شيزوفرني داره؟ - نميدونم -
خب، تو بايد اونو ببري به خدمات روانپزشكي و بفهمي چشه، درسته؟
آره، من خيلي نگران تشخيص بيماري نيستم
منظورت چيه؟
منظور من چيه؟
چطور ميخواي به كسي كمك كني در حاليكه نميدوني اون چشه؟
به اين آدم ها نگاه كن
هركدومشون بيشتر از اوني كه بتوني تصور كني بيماريشون تشخيص داده شده
و تا جايي كه ميتونم بهت بگم اين هيچ فايده اي براي اونها نداشته
اما اون به درمان احتياج داره، نه؟
من بهت چيزي ميگم كه اون احتياج نداره
اينكه يه نفر ديگه بهش بگه كه به درمان احتياج داره
حرومزاده
اون كجا رفت؟ - كي؟ -
ناتانيل - از من نپرس، رفيق -
ممنونم، استيو - خواهش ميكنم، استيو -
ادامه بده، ادامه بده - يه پليس اونجاست -
درباره پنير حق با توئه - صبر كن، صبر كن، صبر كن
!هي، وايسا
ميخواي كمي آب نبات بخري؟
پنج - صفر پنج - صفر
اون پسره پليس واقعي نيست
نيروي كمكي
من رفته بودم كتابخونه
فكر كردم چند تا نسخه موسيقي بردارم
سوناتا شماره 1، ماژور اف، قطعه 5
سوناتا شماره 2 در ماژور قطعه 69 در اركستر 4 نفره
چي شده؟ كسي آسيب ديده؟
فكر كنم زيادي مصرف كرده
...چند شب پيش، يه نفر اونجا دعوا شده بود
يه نفر فك يكي ديگه رو آورد پايين واقعا احمقانه بود
من نميدونم چرا يه نفر بايد چنين كاري بكنه
اينجا جاييه كه ميخوابي؟ - من عادت داشتم توي وال استريت بخوابم -
اما خيلي كثيف بود
... ميدوني، آقاي لوپز، تصور من
دوست ندارم قبول كنم، اما من قرار بود مثل بتهوون بشم
فقط كاري كه اون كرد بكنم و فقط بميرم متشكرم، آقاي لوپز
من چيز زيادي نميخوام
فقط با خيال راحت از خيابون رد بشم
باعث افتخار پدر و مادرم بشم و بعد اميدوار باشم كه
موسيقي مراقب خودش هست
اين تمام كاريه كه ميتوني بكني
منظورم اينه كه وقتي داري بهش فكر ميكني
كار بيشتري از آنچه كردي نميتوني انجام بدي
يه نوشيدني ميخواي؟ - نه همينطور خوبه -
ممنون
اينو بايد اينجا بذارم خوب و امن
اين رو هم اينجا بذارم ... مطمئن شم كه گوشه اش
تو ميتوني روي اين استراحت كني
تو زياد به نويسنده ها فكر ميكني، آقاي لوپز؟
تو درباره نويسنده ها آنطور كه من درباره موسيقي دان‌ها فكر ميكنم، فكر ميكني؟
من براي زندگي مينويسم
و اينطور نيست كه بهش عادت كرده باشم
من عاشق فكر كردن درباره موسيقيدان‌ها هستم
من بتهوون و موتسارت رو تصور مي كنم ، از اون پنجره كه ازش نور مياد
و اونام گرسنه و تشنه اند مثل ما
اين فرشته گونه است
من مطمئنم كه اين فرزندان خدا، امشب خوب خواهند بود
اونها به خواب ميرند و خواب ميبينند، مانند انسان‌ها
پدر ما
اي كه در آسمان‌ها هستي
نام تو مقدس است
سلطنتت خواهد آمد
خواست تو اجرا ميشه
.در زمين، مثل آسمان ها
روزي ات را امروز نصيب ما كن
فقط بگذار بياد. به اندازه كافي هست
از خطاهاي ما بگذر
همانطور كه ما از خطاهاي ديگران ميگذريم
من فقط قسمتي از اين داستان رو ميدونم
من ميدونم اون هر روز صبح با طلوع خورشيد ويولون ميزنه
اون يه چيز بين يه پسر نابغه و يك مسافر گمشده است
هر شب، دوستم ناتانيل، آلت موسيقي‌اش را جايي پنهان ميكنه
و سرش رو بين غارتگرها و كلاهبردارها به زمين ميگذاره
بين اون آدم هاي مستي كه در خيابان ها پراكنده هستند
موشهايي به اندازه تكه گوشت؛ سريع از راه فاضلاب ميان بيرون و بين كثافت‌ها دنبال غذا ميگردن
ما رو وسوسه نميكنه ... ولي ما رو از شيطان دور ميكنه
پادشاهي از آن توست
قدرت و جلال
براي هميشه
براي هميشه و تا ابد
من بهش گفتم اينجا جاي تو نيست اون گفت ميخواد اينجا بمونه
اون گفت اينجا انتخاب اون بوده
من بايد اون رو در دنياي خودش ميذاشتم يا بايد مجبورش ميكردم كه بياد اينجا؟
يه كم اذيت شدن بهتره
تا رها كردن اون توي خيابون‌ها
بين اين اجتماع ارواح بينواي دل ‌شكسته؟
اميدوارم خوب بخوابي، آقاي لوپز
اميدوارم تمام دنيا خوب بخوابه
آ د ا م ك ر ي ن ميخواد تورو ببينه
كي؟